Cenzura i modyfikacja w znanych bajkach związana z kulturą różnych krajów (11 obrazków)
Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
W izraelskiej wersji bajki zamiast klopsików z nieba spadały falafele, które są lokalnym przysmakiem
Wojownicze żółwie ninja
W latach 80, brytyjska młodzież oszalała na punkcie kultury ninja. Gdy dzieci zaczęły własnoręcznie konstruować nunchaku, rząd postanowił powstrzymać tę „falę przemocy” poprzez nałożenie cenzury na słowo „ninja” i ich broń. Ucierpiał na tym Michelangelo, którego nunchaku zostało zamienione w kreskówce na linę
Simpsonowie
Gdy Simpsonowie trafili na Bliski Wschód, rodzina otrzymała nazwisko Al-Shamshoon, a Homer, Marge i Bart stali się Omarem, Moną i Badrem. Z serialu usunięto ulubione przysmaki Homera – piwo i bekon.
Wodogrzmoty małe
W Rosji, ten serial animowany o bracie i siostrze badających różne zjawiska paranormalne został przystosowany dla dzieci od lat 12. Z tego powodu usunięto z niego wszelkie sceny przemocy i „złagodzono” dialogi. Ofiarą cenzury padła też leżąca tu i ówdzie bielizna, którą wymazano z kreskówki
Doraemon
To sławne anime o robokocie miało trafić na ekrany telewizorów w Stanach Zjednoczonych, lecz twórcy obawiali się, że amerykańska widownia nie zrozumie niektórych aspektów życia w Japonii, więc postanowili nieco zmodyfikować pewne elementy. I tak, japońska waluta została zastąpiona dolarami, widelce i noże zastąpiły pałeczki, a postacie jadły amerykańskie jedzenie zamiast japońskiego.
Pokémon
W amerykańskiej wersji wszystkie sceny, w których ktoś celuje do dzieci bronią, zostały usunięte ze względu na niepokojące statystyki dotyczące przemocy z użyciem broni palnej. Japońskie jedzenie zostało zastąpione amerykańskim, a postać o imieniu Lenora straciła swój fartuch, gdyż obawiano się, że czarnoskóra postać nosząca ten element ubioru może być uznana za rasistowskie nawiązanie
Garfield
W litewskiej wersji tej bajki, ulubiony przysmak Garfielda – lazania – otrzymał nazwę kugelis. Jest to tradycyjna litewska potrawa z ziemniaków.
Komentarze
Pokaż komentarze