Momencik, trwa przetwarzanie danych   Ładowanie…

Szukaj



Znalazłem 6 takich demotywatorów

Charakter jej jest pewnie równie ognisty, jak jej włosy – Lucy Maud Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza uncove.com/medusa
– LUCY MAUDMONTGOMERYAniaZielonejGóry
Gdy czyta się różne smutne historie, łatwo jest sobie wyobrazić, że bohatersko stawiamy czoło trudnościom, znacznie trudniej jest poradzić sobie z nieszczęściem, które naprawdę nas dotyka – Lucy Maud Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza
Nie chcę, by inni je wyśmiewali lub dziwili się im – Lucy Maud Montgomery, Ania z Zielonego Wzgórza GERA2015
Każdy z nas słyszał o kultowej serii Lucy Maud Montgomery o Ani z Zielonego Wzgórza. Wiele z nas czytało ją z zapartym tchem. Obecnie ukazało się nowe tłumaczenie pierwszego tomu o tytule przetłumaczonym jako "Anne z Zielonych Szczytów". – Tłumaczka Anna Bańkowska zmianę tytułu uzasadnia tym, że oryginał brzmi "Anne of Green Gables", a "gables" to szczyt. Zaś "Anne", bo w Kanadzie żadna dziewczynka nie ma na imię "Ania". Tak samo nie ma "Karolka", "Jasia" itd. więc wszystkie imiona zostają w oryginale. Czy tłumaczenia mają być dosłowne? Czy może raczej oddające istotę oryginału? Czy będziemy psychicznie w stanie wyeksmitować Anię z Zielonego Wzgórza na szczyt, dodatkowo zmieniając jej imię? A w takim razie co z innymi tłumaczeniami wierszy, powieści, seriali, filmów? Ania z zielonego wzgórza
Źródło: Treść: https://wydarzenia.interia.pl/kraj/news-anne-… Obrazek: https://pl.wikipedia.org/wiki/Ania_z_Zieloneg…_(powieść)
Maud Wagner, pierwsza kobietawykonująca tatuaże w USA, 1911 –

1